11.3
The youth, who was of a noble disposition, did as he was commanded, without any words, and abiding thus with Lycurgus, and sharing his daily life, he came to know the gentleness of the man, the calmness of his spirit, the rigid simplicity of his habits, and his unwearied industry. He thus became a devoted follower of Lycurgus, and used to tell his intimates and friends that the man was not harsh nor self-willed, as he had supposed, but the mildest and gentlest of them all.
11.4
Such, then, was the chastisement of this young man, and such the penalty laid upon him, namely, to become, instead of a wild and impetuous youth, a most decorous and discreet man. Lycurgus, moreover, in memory of his misfortune, built a temple to Athena Optilitis, so called from optilus, which is the local Doric word for eye. Some writers, however, of whom one is Dioscorides, who wrote a treatise on the Spartan civil polity, say that although Lycurgus was struck in the eye, his eye was not blinded, but he built the temple to the goddess as a thank-offering for its healing. Be that as it may, the Spartan practice of carrying staves into their assemblies was abandoned after this unfortunate accident.
12.1
As for the public messes, the Cretans call them andreia, but the Lacedaemonians, phiditia, either because they are conducive to friendship and friendliness, phiditia being equivalent to philitia; or because they accustom men to simplicity and thrift, for which their word is pheido. But it is quite possible, as some say, that the first letter of the word phiditia has been added to it, making phiditia out of editia, which refers merely to meals and eating.
