Γάϊος Μάρκιος

Lines

1.1 – 1.3 1.4 – 3.1 3.2 – 3.4 4.1 – 4.3 4.4 – 5.3 5.4 – 6.3 6.4 – 8.1 8.2 – 8.5 8.6 – 9.2 9.3 – 9.6 10.1 – 10.4 11.1 – 11.3 11.4 – 12.2 12.3 – 13.2 13.3 – 13.4 14.1 – 14.3 14.4 – 15.3 15.4 – 16.1 16.2 – 16.4 17.1 – 17.3 17.4 – 18.2 18.3 – 18.7 18.8 – 19.3 20.1 – 20.3 20.4 – 21.2 21.3 – 22.1 22.2 – 23.2 23.3 – 23.5 24.1 – 24.3 24.4 – 25.1 25.2 – 26.1 26.2 – 27.1 27.2 – 27.4 28.1 – 28.3 29.1 – 29.4 30.1 – 30.3 30.4 – 31.2 31.3 – 31.5 32.1 – 32.4 32.5 – 33.1 33.2 – 33.4 33.5 – 34.2 35.1 – 35.3 35.4 – 36.2 36.3 – 36.5 37.1 – 38.1 38.2 – 39.1 39.2 – 39.3 39.4 – 39.5 39.6 – 39.6

İngilizce Yunanca

13.3 The senate was in perplexity. But Marcius, who was now full of importance, and had grown lofty in spirit, and was looked upon with admiration by the most powerful men of the city, openly took the lead in resisting the popular leaders. The colony was sent out, those that were chosen for it by lot being compelled to go forth under severe penalties; and when the people utterly refused military service, Marcius himself mustered his clients and as many others as he could persuade, and made an incursion into the territory of Antium.

13.4 There he found much corn, and secured large booty in cattle and captives, no part of which did he take out for himself; but brought his followers back to Rome laden with large spoils of every sort. The rest of the citizens therefore repented themselves, envied their more fortunate fellows, and were filled with hostility to Marcius, not being able to endure the reputation and power of the man, which was growing, as they thought, to be detrimental to the people.Cf. Dionysius Hal. vii. 19.