33.2
This woman, then, suddenly seized with one of those feelings which I have been describing, and laying hold of the right expedient with a purpose not uninspired of heaven, rose up herself; bade the other women all rise, and came with them to the house of Volumnia, Then the matrons came in a body to Veturia, the mother of Coriolanus, and Volumnia, his wife. Whether this was the result of public counsel, or of the women’s fear, I cannot ascertain.—Livy, ii. 40, 1. In Dionysius also (vii. 39, 40), whom Plutarch seems otherwise to be following, Verturia is the mother, and Volumnia the wife, of Marcius. the mother of Marcius. After entering and finding her seated with her daughter-in-law, and holding the children of Marcius on her lap, Valeria called about her the women who had followed, and said:
33.3
We whom thou seest here, Volumnia, and thou, Vergilia, are come as women to women, obeying neither senatorial edict nor consular command; but our god, as it would seem, taking pity on our supplication, put into our hearts an impulse to come hither to you and beseech you to do that which will not only be the salvation of us ourselves and of the citizens besides, but also lift you who consent to do it to a more conspicuous fame than that which the daughters of the Sabines won, when they brought their fathers and husbands out of war into friendship and peace.
33.4
Arise, come with us to Marcius, and join with us in supplicating him, bearing this just and true testimony in behalf of your country, that, although she has suffered much wrong at his hands, she has neither done nor thought of doing harm to you, in her auger, but restores you to him, even though she is destined to obtain no equitable treatment at his hands.
