39.3
Consternation reigned, of course, and then came pity, a change of heart, and self-reproach for having come to so unlawful and ungrateful a decision against a man who had been the saviour of Italy, and who ought in all decency to be helped. So, then, the talk ran, let him go where he will as an exile, to suffer elsewhere his allotted fate. And let us pray that the gods may not visit us with their displeasure for casting Marius out of our city in poverty and rags. Moved by such considerations, they rushed into his room in a body, surrounded him, and began to lead him forth to the sea.
39.4
But although this one and that one were eager to do him some service and all made what haste they could, still there was delay. For the grove of Marica, as it was called, which was held in veneration, and from which nothing was permitted to be carried out that had ever been carried in, lay between them and the sea as they were going, and if they went round it they must needs lose time. At last, however, one of the older men cried out and said that no path could forbid men’s steps and passage if it were the path of safety for Marius. And the speaker himself was the first to take some of the things that were being carried to the ship arid pass through the holy place.
40.1
Everything was speedily provided through such readiness as this, and a certain Belaeus furnished a ship for Marius. Belaeus afterwards had a painting made representing these scenes, and dedicated it in the temple at the spot where Marius embarked and put to sea. Favoured by the wind he was borne along by chance to the island of Aenaria, where he found Granius and the rest of his friends, and set sail with them for Africa.
