22.5
At this time, then, the censors Gellius and Lentulus were sitting in state, and the knights were passing in review before them, when Pompey was seen coming down the descent into the forum, otherwise marked by the insignia of his office, but leading his horse with his own hand. When he was near and could be plainly seen, he ordered his lictors to make way for him, and led his horse up to the tribunal.
22.6
The people were astonished and kept perfect silence, and the magistrates were awed and delighted at the sight. Then the senior censor put the question: Pompeius Magnus, I ask thee whether thou hast performed all the military services required by law? Then Pompey said with a loud voice: I have performed them all, and all under myself as imperator. On hearing this, the people gave a loud shout, and it was no longer possible to check their cries of joy, but the censors rose up and accompanied Pompey to his home, thus gratifying the citizens, who followed with applause.
23.1
When Pompey’s term of office was now about to expire, and his differences with Crassus were increasing, a certain Caius Aurelius, who, though belonging to the equestrian order, had never meddled in public affairs, ascended the rostra at an assembly of the people, and came forward to say that Jupiter had appeared to him in his sleep, bidding him tell the consuls not to lay down their office before they had become friends.
23.2
After these words had been said, Pompey stood motionless, but Crassus took the initiative, clasped his hand and greeted him, and then said: I think I do nothing ignoble or mean, my fellow-citizens, in yielding first to Pompey, whom you were pleased to call Magnus when he was still beardless, and to whom you decreed two triumphs before he was a senator. Upon this, they were reconciled, and afterwards laid down their office.Cf. the Crassus, xii. 3. f.
