8.2
Moreover, Gellius assigned to him prizes of valour and distinguished honours; but Cato would not take them nor allow them, declaring that he had done nothing worthy of honours. And so, in consequence of this, he was thought to be a strange creature. For instance, a law was passed forbidding candidates for office to be attended by nomenclators,Attendants whose duty it was to tell the candidate the names of those whom he was going to meet, that he might appear to be acquainted with them. and in his canvass for the military tribune-ship he was the only one who obeyed the law. He made it his business to salute and address without help from others those who met him on his rounds, but he did not avoid giving offence even to those who praised his course; for the more clearly they saw the rectitude of his practice, the more distressed were they at the difficulty of imitating it.
9.1
Appointed military tribune,About 67 B.C. he was sent to Macedonia, to serve under Rubrius the praetor. At this time, we are told, his wife being full of grief and in tears, one of Cato’s friends, Munatius, said to her: Take heart, Atilia; I will watch over thy husband. Certainly he will, cried Cato, and after they had gone a day’s journey on their way, immediately after supper, he said: Come, Munatius, see that you keep your promise to Atilia, and forsake me neither by day nor by night.
9.2
Then he gave orders that two couches be placed in the same chamber for them, and thus Munatius always slept—and that was the joke—watched over by Cato.
