Περὶ τῆς Ῥωμαίων τύχης

Lines

intro – intro 1 – 1 2 – 2 3 – 3 4 – 4 5 – 5 5 – 5 6 – 6 7 – 7 8 – 8 8 – 8 8 – 8 8 – 8 9 – 9 9 – 9 10 – 10 11 – 11 11 – 11 12 – 12 12 – 12 12 – 12 12 – 12 13 – 13

İngilizce İngilizce Yunanca Yunanca

5 And it is a fact that Furius Camillus likewise, when he had quenched the Gallic conflagration and had removed Rome from the balance and scales when her price was being weighed in gold, Cf. Life of Camillus, chap. xxix. (143 e). founded no shrine of Good Counsel or of Valour, but a shrine of Report and RumourPerhaps an attempted translation of Aius Locutius; cf. Livy, v. 32. 6; 50. 5; Life of Camillus, chap. xxx. by New Street, where, as they assert, before the war there carne to Marcus Caedicius, as he was walking by night, a voice which told him to expect in a short time a Gallic war.

5 The Fortune whose temple is by the river they call Fortis,See note c on p. 337. that is, strong or valiant or manly, as having the power to conquer everything. And her temple they have built in the Gardens bequeathed by Caesar to the People, Cf. Suetonius, Divus Julius, 83; Dio Cassius, xliv. 35. 3. since they believed that he also reached his most exalted position through good fortune, as he himself has testified.