Book 8
3.10
Now Hyrmine was a small town. It is no longer in existence, but near Cyllene there is a mountain promontory called Hormina or Hyrmina. Myrsinus is the present Myrtuntium, a settlement that extends down to the sea, and is situated on the road which runs from Dyme into Elis, and is seventy stadia distant from the city of the Eleians. The Olenian Rock is surmised to be what is now called Scollis;Santameriotiko Mountain. for we are obliged to state what is merely probable, because both the places and the names have undergone changes, and because in many cases the poet does not make himself very clear. Scollis is a rocky mountain common to the territories of the Dymaeans, the Tritaeans, and the Eleians, and borders on another Arcadian mountain called Lampeia,Now Astras, apparently. See C. Müller, Ind. Var. Lect., p. 990. which is one hundred and thirty stadia distant from Elis, one hundred from Tritaea, and the same from Dyme; the last two are Achaean cities. Aleisium is the present Alesiaeum, a territory in the neighborhood of Amphidolis,Amphidolis, or Amphidolia, was an Eleian territory north of Olympia. in which the people of the surrounding country hold a monthly market. It is situated on the mountain road that runs from Elis to Olympia. In earlier times it was a city of Pisatis, for the boundaries have varied at different times on account of the change of rulers. The poet also calls Aleisium “Hill of Aleisium,” when he says: “until we caused our horses to set foot on Buprasium, rich in wheat, and on the Olenian Rock, and of Aleisium where is the place called Hill”Hom. Il. 11.756(we must interpret the words as a case of hyperbaton, that is, as equivalent to “and where is the place called Hill of Aleisium”). Some writers point also to a river Aleisius.
