Book 8
5.3
Among the places enumerated by Homer in the Catalogue of the Ships, Messa, they say, is no longer to be found; and that Messoa is not a part of Laconia, but a part of Sparta itself, as was the Limnaeum near Thornax. Some understand Messē to be a contraction of Messene, for it is said that this was a part of Laconia. [They allege as examples from the poet, the words cri, and do, and maps,ιρῖ, δῶ, μάψ, for κοͅιθή δῶμα, μαψίδιον. and this passage also; The horses were yoked by Automedon and Alcimus,Il. xix. 392.Il. xix. 392. instead of Alcimedon. And the words of Hesiod, who uses βοͅῖ for βοͅιθν̀ and βριαοͅὸν; and Sophocles and Io, who have ῥᾳ for ῥᾴδιιν; and Epicharmus, λῖ for λίαν, and συρακὼ for συοͅα- κουσαι; Empedocles also has ὂψ for ὄψις?̔μία γίγνεται ἀμφτέρων ὄψ or ὄψις;) and Antimachus, δήμητρός τοι?̓ελυσινίης ἱερὴ ὄψ, and ἄλφι for ἄλφιτον; Euphorion has ἧλ for ἧλος; Philetes has δμωίδες εἰς ταλάρκὸν ἄγουσιν ἔρι for ἔοͅιον Aratus, εἰς ἄνεμον δὲ τὰ πηδά for τὰ πηδάλια; Simmias, Dodo for Dodona.]Probably an interpolation.
5.3
Of the rest of the places mentioned by the poet, some are extinct; of others traces remain, and of others the names are changed, as Augeiae into Aegaeae: [the city] of that name in Locris exists no longer. With respect to Las, the Dioscuri are said to have taken it by siege formerly, whence they had the name of Lapersae, (Destroyers of Las,) and Sophocles says somewhere, by the two Lapersae, by Eurotas, by the gods in Argos and Sparta.
