8.48
Now Scipio, having gained this splendid victory, girded himself as for a sacrifice and burned the less valuable spoils of the enemy, as is the custom of the Roman generals. He sent to Rome ten talents of gold, 2500 talents of silver, a quantity of carved ivory, and many distinguished captives in ships, and Laelius to carry news of the victory. The remainder of the spoils he sold, and divided the proceeds among the troops. He also made presents for distinguished valor, and crowned Masinissa again. He also sent out expeditions and gathered in more cities. Such was the result of the engagement between Hannibal and Scipio, who here met in combat for the first time. The Roman loss was 2500 men, that of Masinissa rather more. That of the enemy was 25,000 killed, and 8500 taken prisoners. Three hundred Spaniards deserted to Scipio, and 800 Numidians to Masinissa.
8.49
Before the news reached either Carthage or Rome, the former sent word to Mago, who was collecting Gallic mercenaries, to invade Italy if possible, and if not, to set sail with his forces for Africa. These letters being intercepted and brought to Rome, another army, together with horses, ships, and money, was despatched to Scipio. The latter had already sent Octavius by the land route to Carthage, and was going thither himself with his fleet. When the Carthaginians learned of Hannibal’s defeat they sent ambassadors to Scipio on a small fast-sailing ship, of whom the principal ones were Hanno the Great and Hasdrubal Eriphus, who bore a herald’s staff aloft on the prow and stretched out their hands toward Scipio in the manner of suppliants. He directed them to come to the camp, and when they had arrived he attended to their business in high state. They threw themselves on the ground weeping, and when the attendants had lifted them up and bade them say what they wished, Hasdrubal Eriphus spoke as follows: