2.8
Scipio, who seemed to be divinely inspired from long ago against Carthage, having collected scarcely 7000 soldiers, cavalry and infantry, sailed for Sicily, taking as a body-guard 300 chosen youths whom he ordered to accompany him without arms. He then chose 300 wealthy Sicilians by conscription and ordered them to report on a certain day, provided with the best possible arms and horses. When they came he told them that they might furnish substitutes for the war if they preferred. As they all accepted this offer he brought forward his 300 unarmed youths and directed the others to supply them with arms and horses, and this they did willingly. So it came about that Scipio had in place of the Sicilians, 300 Italian youths admirably equipped at other people’s expense, who at once thanked him for this favor and ever afterward rendered him excellent service.
2.9
When the Carthaginians learned these things they sent Hasdrubal, the son of Gisco, to hunt elephants, and they despatched to Mago, who was enlisting Ligurian mercenaries, 6000 foot, 800 horse, and seven elephants, and commanded him to attack Etruria with these and such other forces as he could collect, in order to draw Scipio from Africa. But Mago delayed because he could not join Hannibal at such a distance and because he was always of a hesitating disposition. Hasdrubal, on his return from the elephant hunt, levied 6000 foot and 600 horse from both the Carthaginian and the African population, and bought 5000 slaves as oarsmen for the ships. He also obtained 2000 horse from the Numidians and hired mercenaries and exercised them all in camp at a distance of two hundred stades from Carthage.