Book 1
131
CXXXI. Ces procédés motivèrent son rappel, quand Les rois de Perse faisaient inscrire dans les fastes de leur règne les noms de ceux qui leur avaient rendu quelque service. on les connut à Lacédémone. Lorsque les Lacédémoniens le virent ensuite reprendre la mer sans leur ordre, sur un vaisseau d’Hermione, et continuer les mêmes intrigues ; lorsqu’on sut qu’après avoir été expulsé de Byzance par les Athéniens il ne revenait pas à Sparte, mais s’était établi à Colone en Troade, d’où il traitait, disait-on, avec les barbares, on comprit que ce n’était pas à bonne intention qu’il prolongeait là son séjour, et on perdit patience. Les éphores lui envoyèrent un héraut, porteur d’une scytaleVoici, d’après le scoliaste de Thucydide et Suidas, quelques détails sur la scytale : c’était un bâton rond, allongé ; il y avait deux scytales absolument semblables : l’une d’elles était confiée au général en mission, l’autre restait entre les mains des éphores. Quand ils voulaient envoyer une dépêche secrète, ils roulaient une lanière blanche sur la scytale et écrivaient dans le sens de la longueur ; la lanière une fois déroulée, tous les caractères se trouvaient confondus, et le général seul, au moyen de la scytale semblable, pouvait rétablir la lettre., avec ordre de ne pas quitter le héraut ; sinon, Sparte lui déclarerait la guerre. Pausanias, voulant écarter tout soupçon, et comptant d’ailleurs sur l’argent pour échapper à l’ac- cusation, revint une seconde fois à Sparte. Les éphores le firent d’abord jeter en prison ; car ils ont ce droit, même avec un roi ; mais Pausanias en sortit, grâce à ses intrigues, et s’offrit à rendre compte de sa conduite si quelqu’un voulait l’accuser.
