Book 1
132
CXXXII. Personne à Sparte, ni parmi ses ennemis, ni dans le reste des citoyens, n’avait aucun indice certain qui pût autoriser à frapper un homme du sang royal et, de plus, revêtu alors de la plus haute dignité : car Plistarque, fils de Léonidas, roi de Sparte, trop jeune encore, était sous la tutelle de Pausanias, son cousin. Cependant son éloignement pour les moeurs nationales et son affectation à imiter celles des barbares faisaient gravement soupçonner qu’il ne voulait pas se contenter de sa fortune présente. On passait en revue sa conduite antérieure, pour voir s’il ne s’était écarté en rien des lois établies ; on se rappelait qu’à l’époque où les Grecs avaient consacré à Delphes un trépied, sur les prémices du butin enlevé aux Mèdes, il avait osé s’approprier l’offrande, en y faisant graver ce distique :
132
Le général des Grecs, après avoir détruit l’armée des Mèdes, Pausanias, a consacré ce monument à Phébus.
