Book 1
56
LVI. Bientôt après survinrent entre les Athéniens et les Péloponnésiens les sujets de guerre suivants : les Corinthiens travaillaient à se venger ; les Athéniens, bien convaincus de leur ressentiment, ordonnèrent aux Potidéates, qui habitent l’isthme de PallèneDans la Chalcidique. L’isthme de Pallène était compris entre le golfe Thermæus (golfe de Salonique) et le golfe Canastræus (golfe de Cassandria). Potidée, située sur l’itshme même, pouvait être isolée du continent et de la presqu’ile de Pallène par une double muraille. Pallène était située au sud de Potidée, sur le golfe Thermæus. et qui sont leurs alliés tributaires, quoique colons des Corinthiens de démolir la muraille qui regarde PallèneAfin de mettre la ville hors d’état de résister aux flottes athéniennes., de donner des otages, enfin de chasser les épidémiurgesMagistrats envoyés par la métropole pour l’administration de la colonie, analogues aux démarques athéniens. que leur envoyaient chaque année les Corinthiens, et de n’en plus recevoir désormais. Ils craignaient que les Potidéates ne fissent défection, à l’instigation de Perdiccas et des Corinthiens, et que leur défection n’entraînât celle des alliés de l’ÉpithraceThucydide emploie souvent les expressions οἱ ἐπὶ Θρᾴκης, τὰ ἐπὶ Θ.... pour désigner les peuples et les villes de la Chalcidique. J’ai eu recours au mot Épithrace, pour éviter une périphrase..
