Book 2
52.3
The temples, too, in which they had quartered themselves were full of the corpses of those who had died in them; for the calamity which weighed upon them was so overpowering that men, not knowing what was to become of them, became careless of all law, sacred as well as profane.
52.4
And the customs which they had hitherto observed regarding burial were all thrown into confusion, and they buried their dead each one as he could. And many resorted to shameless modes of burial because so many members of their households had already died that they lacked the proper funeral materials. Resorting to other people's pyres, some, anticipating those who had raised them, would put on their own dead and kindle the fire; others would throw the body they were carrying upon one which was already burning and go away.
53.1
In other respects also the plague first introduced into the city a greater lawlessness. For where men hitherto practised concealment, that they were not acting purely after their pleasure,i.e., they concealed the fact that they were acting after their own pleasure (the μὴ being induced by the negative idea in ἀπεκρύπτετο). they now showed a more careless daring. They saw how sudden was the change of fortune in the case both of those who were prosperous and suddenly died, and of those who before had nothing but in a moment were in possession of the property of the others.
53.2
And so they resolved to get out of life the pleasures which could be had speedily and would satisfy their lusts, regarding their bodies and their wealth alike as transitory.
53.3
And no one was eager to practise self-denial in prospect of what was esteemed honour,Or, reading προσταλαιπωρεῖν, to take trouble about what was esteemed honour. because everyone thought that it was doubtful whether he would live to attain it, but the pleasure of the moment and whatever was in any way conducive to it came to be regarded as at once honourable and expedient.
