Book 2
91
Hier also siegten die Peloponnesier und setzten die attischen Schiffe außer Gefecht. Ihre zwanzig Schiffe vom rechten Flügel aber verfolgten die elf Schiffe der Athener, welche vor jener Schwenkung das Weite gewonnen hatten. Diese ge langten jedoch mit Ausnahme eines Schiffes vor ihnen nach Naupaktos. Hier machten sie beim Apollontempel halt und stellten sich, das Vorderteil gegen den Feind, für den Fall, daß er ihnen bis ans Land folgen würde, kampfbereit auf. Bald nachher kamen auch die Peloponnesier heran, indem sie auf der Fahrt Siegeslieder anstimmten, als wäre die Schlacht schon gewonnen, und allen voraus verfolgte ein leukadisches Schiff das eine zurückgebliebene Schiff der Athener. Zufällig lag ein Lastschiff außerhalb des Hafens vor Anker, und als das attische Schiff daran vorbeikam, schwenkte es um dieses herum, rannte den Leukadier mittschiffs an und bohrte ihn in den Grund. DieS völlig unerwartete Ereignis setzte die Peloponnesier in Schrecken, und da sie nach ihrem Siege auf der Verfolgung keine Ordnung mehr gehalten hatten, ließen einzelne Schiffe die Ruder sinken, um stillezuhalten und auf die übrigen zu warten, das Verkehrteste, was sie angesichts eines ihnen aus nächster Nähe drohenden feindlichen Vorstoßes tun konnten, während andere aus Unkenntnis des Fahrwassers auf Untiefen gerieten und tsrandeten.
