Book 3
19
XIX. Le besoin d’argent pour ce siége força alors pour la première fois, les Athéniens à contribuer euxmêmes pour une somme de deux cents talentsCe n’était pas un tribut levé sur tout le peuple, mais une contribution volontaire fournie par les riches en temps de guerre.. Ils envoyèrent aussi, pour lever des contributions chez les alliés, douze vaisseaux, sous les ordres de Lysiclès et de quatre autres commandants. Déjà Lysiclès avait parcouru différentes côtes, levant partout le tributThucydide ne dit pas si c’est le tribut ordinaire, ou une contribution de guerre. Cependant, il est difficile d’admettre que les Athéniens aient accru les charges de leurs tributaires, au moment où la défection devenait générale. ; parti de Myonte, en Carie, il traversait la plaine du Méandre et était arrivé à la colline SandiusCette colline, qui parait avoir été assez connue du temps de Thucydide, n’est citée nulle part ailleurs., lorsqu’il tomba dans une embuscade dressée par les Cariens et les AnéïtesAnéa était en lonie., et périt avec une grande partie de son armée.
