Book 3
28
Il détacha aussi quelques trirèmes contre Antissa, dont il se rendit maître, et prit toutes les mesures militaires qu’il jugea convenables.
29
Cependant les Péloponésiens montés sur les quarante vaisseaux, au lieu de faire diligence comme ils l’auraient dû, perdirent beaucoup de temps autour du Péloponèse et opérèrent leur traversée avec lenteur. Leur départ ne fut connu à Athènes que lorsqu’ils eurent touché à Délos. Ensuite ils atteignirent Icaros et Myconos La situation géographique de ces deux îles, par rapport au Péloponèse, d’où la flotte était partie, eût exigé que Myconos fût nommée la première, comme étant à ΓΟ. d’Icaros. , où ils reçurent le premier avis de la reddition de Mytilène. Voulant s’assurer du fait, ils allèrent descendre à Embatos sur la terre d’Ërythres, Où ils abordèrent sept jours après la prise de la ville. La nouvelle s’étatot confirmée, ils tinrent conseil sur le parti à prendre. Teutiaplos d’Élis prononça le discours suivant : j
30
« Alcidas et vous, généraux péloponésiens mes coflê-gues, mon avis est que nous cinglions sur Mytilène avant d’avoir été signalés. Les ennemis étant depuis peu maîtres de h ville, tout porte à croire que nous les trouverons faisant mauvaise garde, surtout du côté de la mer, où ils ne s’attendent pas à être attaqués et où nous sommes en forces. Il est même pro- I bable que leurs soldats sont dispersés négligemment dans les maisons, suivant l’usage des vainqueurs. Si donc nous les assaillons de nuit et à l’improviste, j’espère qu’avec le concours de ceux des habitants qui nous sont restés fidèles, nous aurons le dessus. Ne reculons pas devant le danger. Il ne s’agit ni plus ni moins que d’une surprise de guerre. Or le général qui, étant lui-même sur ses gardes, sait tenter de pareils oouds de vigueur, est ordinairement victorieux. »
