Book 3
82.8
For the leaders in the cities, having a specious profession on each side, putting forward, respectively, the political equality of the people, or a moderate aristocracy, while in word they served the common interests, in truth they made them their prizes. And while struggling by every means to obtain an advantage over each other, they dared and carried out the most dreadful deeds; heaping on still greater vengeance, not only so far s was just and expedient for he state, but it the measure of what pleasing to either party in each successive case: an whether by an unjust sentence of condemnation, or on Or, χειρί may be taken by itself, in opposition to μετὰ ψήφου ἀδίκου καταγνώσεως: but the rhythm of the sentence appears better with the ether construction. gaining the ascendency by the strong hand, they were ready to glut the animosity they felt at the moment. Thus piety was in fashion with neither party; but those who had the luck to effect some odious purpose under fair pretences were the more highly spoken of. The neutrals amongst the citizens were destroyed by both parties : either because they did not join them in their quarrel, or for envy that they should so escape.
83.1
Thus every kind of villany arose in Greece from these seditions. Simplicity which is a very large ingredient in a noble nature, was laughed down and disappeared; and mutual opposition of feeling, with a want of confidence, prevailed to a great extent.
83.2
For there was neither promise that could be depended on, nor oath that struck them with fear, t put an end to their strife; but all being in their calculations more strongly inclined to despair of any thing proving trustworthy, they looked forward to their own escape from suffering more easily than they could place confidence [in arrangements with others].
