Book 3
81
LXXXI. Les Péloponnésiens, sans perdre un instant, se hâtèrent de retourner chez eux pendant la nuit, en longeant la côte. Ils transportèrent leurs vaisseaux par-dessus l’isthme de LeucadeCet isthme avait été coupé par les Corinthiens lorsqu’ils envoyèrent une colonie à Leucade ; les sables l’avaient de nouveau réuni au continent du temps de Thucydide. Du temps de TiteLive, Leucade était redevenue une île ; aujourd’hui elle est séparée du continent par une plage hasse, que les flots laissent à sec lorsque la mer est calme., dans la crainte d’être aperçus s’ils en faisaient le tour, et opérèrent leur re- traite. Quand les Corcyréens apprirent l’arrivée des vaisseaux athéniens et le départ de la flotte ennemie, ils firent entrer dans la ville les cinq cents Messéniens qui étaient restés jusque-là hors des murs, et envoyèrent les vaisseaux qu’ils avaient équipés croiser dans le port HyllaïqueCorcyre avait deux ports, l’un en face du continent, l’autre nommé Hyllaïque, sur la mer Ionienne. Ce dernier confinait à la place publique, où habitaient les riches.. Tous ceux de leurs ennemis qui tombèrent entre leurs mains, dans cette croisière, furent massacrés. Ils jetèrent à la mer ceux qu’ils avaient décidés à monter sur les vaisseaux et les abandonnèrent. Pénétrant ensuite dans le temple de Junon, ils obtinrent d’une cinquantaine des suppliants qu’ils se soumissent à un jugement, et les condamnèrent tous à mort. Ceux des suppliants qui avaient résisté à leurs insinuations, et c’était le plus grand nombre, voyant ce qui se passait, s’entre-tuèrent dans le temple même. Quelques-uns se pendirent aux arbres ; d’autres se tuèrent autrement, chacun comme il put.
