Book 3
115
In Sizilien unternahmen die Athener in diesem Winter eine Landung bei Himera, während die Sikeler gleichzeitig von der Landseite in das dortige Gebiet einfielen, und außer dem eine Fahrt nach den Aolischen Inseln. Bei der Rückkehr nach Rhegion fanden sie dort Pythodoros, Jsolochos' Sohn, als athenischen Feldherrn vor, der an Laches' Stelle den Ober befehl über die Flotte erhalten hatte. Die Bundesgenossen der Athener in Sizilien hatten sich nämlich nach Athen ge wandt und darum gebeten, ihnen noch mehr Schiffe zu schicken. Denn da ihr Land in den Händen der Syrakuser war und diese sie mit ihren paar Schiffen auch von der See verdrängt hatten, wollten sie das nicht länger ertragen und eine Flotte zusammenbringen. Die Athener beschlossen auch, vierzig Schiffe zu bemannen und sie ihnen zu schicken, teils weil sie den dortigen Krieg dann schneller zu beenden hofften, teils um ihre Flotte zu üben. Den einen der Feldherren, Pythodoros, ließen sie mit ein paar Schiffen gleich abgehen, während sie Sophokles, Sostratides' Sohn, und Eurymedon, Thukles' Sohn, mit der Mehrzahl der Schiffe erst später nachschicken wollten. Pytho doros, der an Laches' Statt den Oberbefehl über die Flotte inzwischen übernommen hatte, fuhr damit gegen Ende des Winters nach der früher von Laches eroberten lokrischen Schanze, zog aber nach einem unglücklichen Gefecht mit den Lokrern wieder ab.
116
In diesem Frühling erfolgte ein Ausbruch des Ätna, wie das auch früher schon vorgekommen war, und die Lava ver wüstete den am Fuße des Berges wohnenden Kataniern einen Teil ihrer Felder. Der Ätna ist der höchste Berg in Sizilien. Wie es heißt, erfolgte dieser Ausbruch fünfzig Jahr nach dem vorigen; im ganzen aber soll seit der Niederlassung der Griechen in Sizilien dreimal ein Ausbruch stattgefunden haben. Das waren die Ereignisse dieses Winters, und damit endete das sechste Jahr des Krieges, den Thukydides beschrieben hat.
