Book 4
116
CXVI. Brasidas, informé qu’ils abandonnent les créneaux et témoin lui-même de ce qui se passe, se porte aussitôt aux remparts avec son armée, s’en empare et massacre tous ceux qu’il rencontre. Les Athéniens passèrent à Pallène sur des barques et sur leurs vaisseaux ; ce fut ainsi qu’ils abandonnèrent la place. Il y a dans Lécythos un temple de Minerve : Brasidas avait fait proclamer par un héraut, au moment de l’attaque, qu’il donnerait trente mines d’argent au premier qui monterait à l’assaut ; mais, pensant qu’il y avait dans la prise du fort quelque chose de surnaturel, il fil offrande des trente mines à la déesse pour son temple ; puis il rasa Lécythos, aplanit le terrain, et en forma un téménosLe terrain qui entourait un temple et qui était consacré au dieu. Il était défendu d’y bâtir. qu’il lui consacra tout entier. Le reste de l’hiver, il organisa les places qu’il avait prises, et forma ses plans pour de nouvelles conquêtes. Avec l’hiver finit la huitième année de cette guerre.
