Book 4
118
« Chacun aura l’usage des mers qui baignent ses côtes et celles de ses alliés. A l’exccption des vaisseaux longsVaisseaux de guerre., les Lacédémoniens et leurs alliés pourront naviguer avec tout autre bâtiment à rames, jusqu’au port de cinq cents talents. Les hérauts, les ambassadeurs et leur suite, envoyés, en quelque nombre qu’il conviendra, pour terminer la guerre et les différends, soit dans le Péloponnèse, soit en Attique, voyageront sous la foi publique pour l’aller et le retour, par terre et par mer.
118
« Pendant ce temps, ni vous, ni nous, ne recevrons les transfuges, libres ou esclaves. Chacun de nous rendra justice à l’autre, suivant le droit établi ; les contestations seront réglées à l’amiable, sans recourir aux armes.
118
« Telles sont les bases admises par les Lacédémoniens et leurs alliés ; si vous avez quelque chose de mieux ou de plus juste à nous proposer, venez à Lacé- démone nous le faire connaître. Rien de ce que vous proposerez de juste ne sera repoussé ni par les Lacédémoniens, ni par les alliés. Que vos envoyés soient chargés de pleins pouvoirs, comme vous nous le demandez de votre côté.
118
« Le traité sera pour un an.
118
« — Adopté par le peupleIci commence la ratification par le peuple d’Athènes., sous la prytanie de la tribu Acamantide ; Phénippus, greffier ; Niciadès, épistate. Lachès prononça : Pour le bonheur des Athéniens ! il y a trêve sur les bases admises par les Lacédémoniens et leurs alliés. Il a été décidé dans rassemblée du peuple qu’il y aurait trêve pour un an, à dater de ce jour quatorze du mois élaphébolion. Pendant ce temps, des ambassadeurs et des hérauts seront envoyés de part et d’autre afin de s’entendre sur les moyens de terminer la guerre. Les stratèges et les prytanes convoqueront une assemblée où les Athéniens délibéreront d’abord sur la paix, toutes les fois qu’il viendra quelque ambassade à ce sujet ; aussitôt après, les ambassadeurs présents s’engageront devant le peuple à maintenir la trêve pendant l’année.
