Book 4
123
CXXIII. Sur ces entrefaites, Meude, colonie d’Érétrie, dans la presqu’île de Pallène, se détacha des Athéniens. Brasidas la reçut, sans croire manquer à la justice, quoique évidemment elle se fût donnée à lui pendant la trêve ; car, de son côte, il reprochait aux Athéniens certaines infractions au traité. Les bonnes dispositions qu’on voyait chez Brasidas, et l’exemple de Scione qu’il n’avait pas trahie, accrurent l’audace des Mendéens ; d’ailleurs, le petit nombre des meneurs ne voulut pas abandonner un projet qui était alors sur le point de s’exécuter : ils craignirent pour eux-mêmes, s’il venait à s’ébruiter, et entraînèrent le peuple contre son gré. A cette nouvelle, les Athéniens, bien plus irrités encore, firent leurs dispositions contre les deux villes. Brasidas, s’attendant à l’arrivée de leur expédition, transporta à Olynthe, dans la Chalcidique, les enfants et les femmes des Scioniens et des Mendéens ; il leur envoya cinq cents hoplites péloponnésiens et trois cents peltastes chalcidiens, le tout sous le commandement de Polydamidas. Comme les Athéniens ne pouvaient tarder à paraître, les villes, de leur côté, firent en commun leurs dispositions.
