Book 4
14
Als die Athener das merkten, drangen sie durch beide Einfahrten auf sie ein, griffen die Schiffe an, die größtenteils schon flott gemacht und zum Gefecht bereit waren, und trieben sie in die Flucht, beschädigten auch viele auf der Verfolgung, wie das bei den kurzen Entfernungen nicht ausbleiben konnte, während ihnen fünf, darunter eins mitsamt der Mannschaft, in die Hände fielen. Die übrigen, die sich aufs Land geflüchtet hatten, griffen sie dort an; anderen, die erst bemannt werden sollten, stießen sie die Wände ein, bevor sie auslaufen konnten, und einige, deren Mannschaft die Flucht ergriffen hatte, nahmen sie leer in Tau und zogen damit ab. Die Lakedämonier am Lande, die das mit ansahen, außer sich vor Schmerz über daS Mißgeschick, da ihre Leute auf der Insel ja nun abgeschnitten waren, eilten jetzt auch herbei, gingen in voller Rüstung ins Wasser und legten Hand an die Schiffe, um sie wieder ans Land zu ziehen, wobei jeder meinte, eS ginge nicht, wenn er nicht selbst auch irgendwo mit angriffe. Und nun tobte der Kampf um die Schiffe, und auch hier hatten beide wieder ihre Rollen vertauscht; denn die Lakedämonier lieferten vor Eifer und Verzweiflung sozusagen mit dem Landheere eine See schlacht, und die Athener, die den erfochtenen Sieg voll aus nutzen wollten, kämpften von der Flotte am Lande. Nachdem eS hart hergegangen und viel Blut geflossen war, endete der Kampf; die Lakedämonier brachten ihre leeren Schiffe, soweit sie ihnen nicht gleich anfangs abgenommen waren, in Sicher heit, und beide Teile gingen in ihre alten Stellungen zurück. Die Athener errichteten ein Siegeszeichen, gaben die Toten heraus und bargen die Schiffstrümmer, schickten auch gleich Schiffe um die Insel, deren Besatzung nunmehr abgeschnitten war, um sie zu bewachen. Die Lakedämonier auf dem Festlande aber mit den inzwischen von allen Seiten zu ihnen gestoßenen Verstärkungen blieben in ihrer Stellung vor Pylos.
