Book 4
25
In dieser Meerenge nun wurden die Syrakusaner und ihre Bundesgenossen schon spät am Tage wegen eines Fahrzeuges, das durchsegeln wollte, mit etwas mehr als dreißig Schiffen in einen Seekampf gegen sechzehn Schiffe der Athener und acht Rheginische verwickelt. Besiegt von den Athenern, floh jeder Theil, wie er grad konnte, eiligst.nach seinem Standort, die Einen nach Messana, die Andern nach Rhegium, mit Verlust eines Schiffes. Die Nacht machte dem Treffen ein Ende. 12) Damit kann wohl nur Sicilien gemeint sein. Ein Schotten erklärt: Sphakteria. 1Z) Odyssee XII, 234: Jetzo steuerten wir angstvoll in den engenden Meershclund, Denn hier drvhete Skylla und dort die grause Charybdis. Fürchterlich jetzt einschlürsend die salzige Woge des Meere?; Wann sie die Wog' auSbrach, wie ein Kessel aus flammendem Feuer, Tobte sie ganz ausbrausend, mit trübem Gemisch, und empor flog Weißer Schaum, bis zum Gipfel die FelShöhn beide bespritzend. Wann sie darauf einschlürfte die salzige Woge deS MeereS, Senkte sich ganz inwendig ihr trübes Gemisch, und umher scholl Gräulich der FelS von Getös, und tief aus blickte der Abgrund, Schwarz vom Schlamm und Morast, und es saßt' uns bleiches Entsetzen. Vgl. XII. 101 .
