Book 5
12
XII. Vers la même époque, à la fin de l’été, les Lacédémoniens Rhamphias, Autocharidas et Épicydidas dirigèrent un secours de neuf cents hoplites vers les places fortes de l’Épithrace. Arrivés à Héraclce de Trachinie, ils opérèrent quelques réformes qui leur parurent nécessaires : ils y étaient encore quand eut lieu le combat d’Amphipolis. L’été finit.
13
XIII. Dès le commencement de l’hiver suivant, Rhamphias elles siens s’avancèrent jusqu’à Piérion en Thessalie; mais l’opposition des Thessaliens et la mort de Brasidas, à qui ils conduisaient ce secours, les décidèrent à rentrer chez eux. Ils jugèrent qu’il n’y 1 Chaque colonie célébrait ainsi des fêtes en l’honneur de son fondateur; c’était un moyen de maintenir plus étroitement les liens qui l’unissaient à la métropole. avait plus opportunité, vu le départ des Athéniens après leur défaite et l'impuissance où ils se trouvaient eux-mêmes de suivre en rien les projets de Brasidas. Mais ce qui les décida surtout, c’est qu’ils savaient qu’à leur départ les Lacédémoniens penchaient davantage vers la paix.
