Book 5
18
« Les Lacédémoniens et leurs alliés rendent aux Athéniens Amphipolis. Dans toutes les villes restituées par les Lacédémoniens aux Athéniens, il sera loisible aux habitants de se retirer où ils voudront, en emportant ce qui leur appartient. Ces villes se gouverneront par leurs propres loisΑυτονόμους. Ou voit par là que l’autonomie pouvait se concilier avec la dépendance des villes tributaires. Elles se distinguaient par là de celles auxquelles on imposait le gouvernement et les lois du vainqueur., en payant le tribut fixé par AristideLe tribut fixé primitivement par Aristide à 4GO talents avait été élevé à GOO, et fut plus tard doublé par Alcibiade.. Ni les Athéniens ni leurs alliés ne pourront porter les armes contre elles, ni chercher à leur nuire, si elles payent le tribut après la conclusion de la paix. Ces villes sont Argilos, Stagire, Acanthe, Scolos, Olynthe, SpartolosArgilos, Stagireet Acanthe s'étaient livrées à Brasidas; les villes chalcidieunes d’Olynthe et de Spartolos avaient fait défection dès le commencement de la guerre. Thucydide ne parle pas de la défection de Scolos.; elles n’auront d’alliance ni avec les Lacédémoniens ni avec les Athéniens. Que si cependant les Athéniens peuvent les amener par la persua- 1 ’Exi πημονή. C’est encore là une de ces formules qui n’ajoutent rien au sens; il en est de même des mots μήτε τε'χνη, μήτε μηχανή μηδεμια. • Αυτονόμους. Ou voit par là que l’autonomie pouvait se concilier avec la dépendance des villes tributaires. Elles se distinguaient par là de celles auxquelles on imposait le gouvernement et les lois du vainqueur. 3 Le tribut fixé primitivement par Aristide à 4GO talents avait été élevé à GOO, et fut plus tard doublé par Alcibiade. * Argilos, Stagireet Acanthe s'étaient livrées à Brasidas; les villes chalcidieunes d’Olynthe et de Spartolos avaient fait défection dès le commencement de la guerre. Thucydide ne parle pas de la défection de Scolos. sion et librement à entrer dans leur alliance, il leur sera loisible de la faire.
