Book 5
31
Là-dessus arrivèrent des députés d'Elis, qui firent amitié avec les Corinthiens, et se rendirent ensuite à Argos pour conclure l’alliance qui leur était offerte. Les Ëléens s’étalent brouillés avec les Lacédémoniens au sujet de LépréonPrincipale ville de la Triphÿlie, pays situé au S. de l’Êlide. A cette époque la Triphÿlie était encore indépendante; plus tard elle fut soumise par les Éléens. La ville de Lépréon était à quarante stades de la côte, entre Pyloô et Pyrgi. . Les Lépréates, dans une guerre qu’ils avaient eu jadis à soutenir contre une portion de l’Arcadie, avaient sollicité l’assistance des Éléens, en offrant de partager le pays avec euxIl s’agit probablement du pays contesté et conquis sur l’Arcadie. D’autres l’entendent du territoire des Lépréates eux-mêmes. . Les Ëléens avaient mis fin à cette guerre et laissé aux Lépréates la jouissance du territoire conquis, à charge de payer annuellement un talent à Jupiter Olympien. Jusqu’à la guerre d’AttiqueLa guerre du Péloponèse au point de vue des Péloponésiens. , les Lépréates s’acquittèrent de cette redevance; puis ils s’en dispensèrent sous prétexte de la guerre ; et, comme les Éléens les pressaient de payer, ils en appelèrent aux Lacédémoniens. Les Éléens, ne se fiant pas à l'impartialité de ces médiateurs, déclinèrent leur arbitrage et dévastèrent le territoire de Lépréon. Les Lacédémoniens n’en déclarèrent pas moins les Lépréates indépendantsEn s'astreignant à l’offrande d’un talent au temple de Jupiter, les Lépréates s’étaient constitués dans une sorte de sujétion à l’égard des Eléens, maîtres de ce temple. , et firent passer à Lépréon une garnison d’hoplites. Les Éléens prétendirent que Lacédémone soutenait dans sa révolte une ville de leur ressort; ils invoquèrent la clause d’après laquelle chacun devait conserver, au sortir de la guerre d’Attique, ce qu’il possédait à son début ; et, s’estimant lésés, ils se jetèrent dans le parti des Argiens, avec lesquels ils conclurent alliance aux termes ci-dessus énoncés.
