Book 5
32
Les Corinthiens et les Argiens, désormais alliés , se rendirent à Tégée, pour détacher cette ville du parti des Lacédémoniens. Ils pensaient que, s’ils parvenaient à s’adjoindre une place de cette importance , tout le Péloponèse suivrait. Mais les Tégéates s’étant refusés à rien entreprendre contre Lacédémone, les Corinthiens, très-ardents jusqu’alors, commencèrent à se refroidir, dans la crainte de ne plus trouver d’adhésion. Ils se rendirent cependant auprès des Béotiens, pour les engager à entrer dans l’alliance des deux villesLes deux villes d’Argos et de Gorinthe. et à faire cause commune avec elles. Les Béotiens avaient avec les Athéniens un simple armistice de dix jours, conclu peu de temps après la paix de cinquante ans. Les Corinthiens les prièrent de les accompagner à Athènes et de les faire comprendre dans cet armistice. En cas de refus de la part des Athéniens, ils voulaient que les Béotiens renonçassent à leur trêve et prissent Rengagement de ne traiter que d’un commun accord. Ainsi mis en demeure, les Béotiens demandèrent du temps pour se prononcer sur l’alliance d’Argos; mais ils suivirent les Corinthiens à Athènes , où ils ne purent obtenir en leur favear la trêve de dix jours. Les Athéniens répondirent que Corinthe était comprise dans le traité, si elle était alliée de Lacédémone Les Corinthiens avaient refusé d’adhérer à ce traité -. aussi se considéraient-ils comme èn dehors de la convention; mais leur refus ne regardait que Lacédémone, et les Athéniens étaient censés l’ignorer. . Néanmoins les Béotiens ne renoncèrent pas à leur trêve de dix jours, malgré les instances des Corinthiens et leurs reproches sur ce manque de parole On traduit ordinairement ξυνέσεσθαι σφίσι par s'allier avec eux. Je pense qu’il s’agit, non pas d’une alliance, mais de l’engagement tacite pris par les Béotiens de rompre avec Athènes, et auquel les Corinthiens leur reprochaient de manquer. . Au surplus, la trêve subsistait de fait, sinon de droit, entre Athènes et Corinthe.
