Book 5
36
L’hiver suivant, les éphores sous lesquels le traité avait eu lieu se trouvaient sortis de charge et remplacés par d’autres, dont quelques-uns étaient opposés à la paix. Des députations des villes alliées vinrent à Lacédémone et s’y rencontrèrent avec des ambassadeurs athéniens, béotiens et corinthiens. Il y eut beaucoup de paroles échangées, sans aucune solution. Comme ces députés se disposaient à repartir, ceux des éphores qui étaient partisans de la guerre, savoir, Cléo-boulos et Xénarès, prirent à part les Béotiens et les Corinthiens. Ils les engagèrent fortement à se mettre d’accord et à faire en sorte que les Béotiens entrassent dans l’alliance d’Argos, afin d’entraîner ensuite les Argiens dans celle de Lacédémone. C’était, disaient-ils, pour la Béotiele meilleur parti à prendre afin de se soustraire au traité conclu avec les Athéniens. Et quant aux Lacédémoniens, ils craignaient moins une rupture avec Athènes qu’un conflit avec Argos ; car ils ont toujours eu pour principe de rechercher l’amitié de cette dernière ville, comme un moyen de leur faciliter la guerre au dehors du Péloponèse. En même temps ils prièrent les Béotiens de leur remettre Panacton, afin de l’échanger, s’il se pouvait, contre Pylos, ce qui rendrait plus facile la guerre avec Athènes.
