Book 5
63
Cependant les Lacédémoniens, après leur retraite d’Argo-s et la conclusion de la trêve de quatre mois, munnnraient tout haut contre Agis, qui avait laissé échapper une occasion , unique jusqu’alors, de leur soumettre cette ville ; car il n’était pas facile de réunir une autre fois un si grand nombre de braves alliés. La prise d’Orchomène mit le comble à leur fureur. Obéissant, contre leur coutume, à leur premier mouvement , ils parlaient de raser sa maison et de le condamner à cent mille drachmes d’amendeApparemment des drachmes d’Êgine , soit cent cinquante mille francs. . Il les conjura de n’en rien faire, assurant qu’à la première .campagne il rachèterait ces reproches par une action d’éclat ; autrement, ils agiraient à leur fantaisie. Les Lacédémoniens ajournèrent l’amende et la démolition; mais ils rendirent alors une loi nouvelle : ce fut d’élire un conseil de Spartiates, sans l’assentiment desquels il ne serait pas maître d’évacuer le territoire ennemiJ’ai, suivi la correction de Haase : έκ τής πολέμιας au lieu de πόλεως. Si l’auteur eût voulu dire que le roi ne pouvait pas, sans l’avis des commissaires, faire sortir aucune troupe de Sparte, il eût mis ἐξάγειν, et non ἀπάγειν. D’ailleurs, les Lacédémoniens n’avaient pas de précaution à prendre pour l’entrée en campagne, car c’était eux-mêmes qui la votaient. Ce qui leur importait, c’était de prévenir le retour du fait imputé à Agis, de môme qu’à Plistoanax (liv. V, chap; xvi), de l’évacuation intempestive du territoire ennemi. .
