Book 6
13
XIII. « Quand je vois ceux qui siégent ici en ce momentLes jeunes gens, partisans d’Alcibiade, chargés par lui de soutenir ses propositions. comme tenants et avocats de cet homme, je 1 Alcibiade. * Les jeunes gens, partisans d’Alcibiade, chargés par lui de soutenir ses propositions. crains : j’adjure à mon tour les hommes d’un âge plus mûr, s’il en est quelqu’un qui siége à côté des gens de cette faction, de ne point céder, par une fausse honte, à la crainte de paraître lâches s'ils ne votent pas pour la guerre. Je les supplie de ne pas se laisser aller à cette folle passion pour des objets absents qui pourrait, eux aussi, les entraîner. Ils savent qu’on gagne peu par la convoitise et beaucoup par la prévoyance. Qu’ils protestent donc par leurs votes, dans l’intérêt de la patrie qui se précipite vers le plus grand péril qu’elle ait jamais couru; qu’ils décrètent que les Siciliens garderont, vis-à-vis de nous et sans contestation, leurs limites actuelles : le golfe d’Ionie pour la navigation le long des côtes, et celui de Sicile pour la navigation en haute mer. Disons aux Égestains en particulier que, puisqu’ils ont, sans les Athéniens, commencé la guerre contre Sélinonte, c’est à eux aussi à la terminer par eux-mêmes : en un mot ne nous faisons plus désormais, selon notre usage, des alliés auxquels il nous faille porter secours quand ils sont malheureux, sans pouvoir en tirer nous-mêmes aucun profit dans lé besoin.
