Book 6
34
« Supposons qu’ils allègent leurs naviresEn déposant à terre leurs grandes voiles, leurs gros bagages et leurs troupes de débarquement, comme on le faisait lorsqu’on s’apprêtait à livrer un combat naval. Voyez liv. I, ch. xlviii. note 1, et livre VIII, ch. xxvm. et ne s’avancent qu’avec les plus mobiles : s’ils naviguent à la rame, nous les trouverons fatigués, ou , dans l’hypothèse la moins favorable, Tarente nous servira de refuge. Pour eux, n’ayant que peu de vivres et cinglant en vue d’un combat naval, ils se verront dénués de tout sur des plages désertes. S’ils y séjournent, ils seront bloqués; s’ils essayent de ranger la côte, ils ne pourront se faire suivre de leur matériel ; enfin l’incertitude où ils seront sur l’accueil que les villes leur réservent achèvera de les démoraliser.
