Book 8
21
XXI. Ce fut aussi à la même époque qu’eut lieu à Samos le soulèvement du peuple contre les riches. Le mouvement fut appuyé par les Athéniens qui se trouvaient là avec trois vaisseaux, faction populaire égorgea environ deux cents riches, en exila quatre cents et se partagea leurs terres et leurs maisons. Cela fait, ils obtinrent des Athéniens l’autonomieLe droit de se gouverner par leurs propres lois. comme des alliés désormais dévoués, prirent en main l'administration, interdirent aux grands propriétaires terriensLe sens du mot γεωμόρος a beaucoup varié; tantôt il s’applique nu magistrat chargé du partage des terres, tantôt au propriétaire habitant la campagne et exploitant lui-même. Ce dernier sens est le plus général et le seul qui comiVnne i« i. 1 L'armée de Clazomènes et d’Érythres, dont il a été question plus haut. 2 Le mur construit par les Athéniens pour défendre Téos du côté du continent. 3 Le droit de se gouverner par leurs propres lois. * Le sens du mot γεωμόρος a beaucoup varié; tantôt il s’applique nu magistrat chargé du partage des terres, tantôt au propriétaire habitant la campagne et exploitant lui-même. Ce dernier sens est le plus général et le seul qui comiVnne i« i. toute participation aux affaires, et prohibèrent toute alliance entre leurs familles et celles du peuple.
