Book 8
29
XXIX. L’hiver suivantPremière année de la quatre-vingt-douzième olympiade, 412 avant notre ère., Tissaphernes, après avoir armé lasos pour s’en faire un point d’appui, passa à Milet et paya, conformément à la promesse qu’il avait faite à Lacédémone, un mois de solde aux équipages de tous les navires à raison d’une drachme attique par hommeEt par jour.. Pour le reste du temps, il ne voulut donner que trois oboles, jusqu’à ce qu’il en eût référé au Roi, promettant de compléter la drachme sur son ordre. Hermocrates, le général syracusain, refusa cet arrangement. Théramènes, au contraire, qui ne commandait pas la flotte et ne l’avait accompagnée que pour la re- 1 La darique valait environ vingt drachmes attiques, dix-huit francs de notre monnaie. 2 Première année de la quatre-vingt-douzième olympiade, 412 avant notre ère. 3 Et par jour. mettre à Astyochos, traita mollement cette question de la solde. Cependant la somme attribuée à chaque groupe de cinq vaisseaux porta la solde à plus de trois obolesL’obole était la sixième partie de la drachme, environ quinie centimes de notre monnaie. par homme; car elle fut fixée, pour cinquante vaisseaux, à trois talents chaque mois par cinq bâtimentsA raison de deux cents hommes d’équipage, la solde était d’ifll peu moins de quatre oboles., et à une somme proportionnelle pour tous les bâtiments en susLa convention faite pour les cinquante-cinq bâtiments présenta dans le port de Milet fut étendue à tous les vaisseaux que les Péloponnésiens pourraient envoyer plus tard. Cette phrase, torturée dans tous les sens par les commentateurs, est parfaitement claire en répétant dans le second membre les mots παρά πεντέ ναϋς, qui se trouvent une ligne plus haut et dominent évidemment toute la phrase..
