Book 8
33
XXXIII. Astyochos prit les cinq vaisseaux de Corinthe, un de Mégare, un d’Hermione, avec les navires laconiens qu’il avait amenés, et fit voile pour Milet, afin d’y prendre le commandement de la flotte. En partant, il protesta, avec force menaces, que, si Chio avait besoin de secours, il ne lui en donnerait pas. Il toucha à Corycos, dans l’Érythrée, et y passa la nuit. Les Athéniens qui traversaient de Samos à Chio avec leur armée mouillaient au même lieu pour la nuit et n’étaient séparés de l’ennemi que par une colline; mais on ne s’aperçut ni d’un côté ni de l’autre. Averti la nuit par une lettre de Pédaritos que des prisonniers érythréens, relâchés à Samos avec mission de livrer leur patrie, venaient d’y arriver, Astyochos se hâta de retourner à Érythres. Il ne dut qu’à cela de ne pas tomber au milieu des Athéniens. Pédaritos vint le rejoin- 1 Voir même livre, ch. 28. 3 Voir sur ces cinq vaisseaux le ch. 12. 3 Pédaritos, en sa qualité de commandant de Gbio, disposait seul de toutes les forées du pays. dre à Érythres; mais, enquête faite, ils trouvèrent que cette prétendue, conspiration n’était qu’un prétexte mis en avant par les prisonniers pour s’évader de Samos, et les déchargèrent de toute accusation. Pédaritos repartit pour Chio, et Astyochos pour Milet, sa première destination.
