Book 8
38
XXXVIII. Après ce traité, Théramènes remit la flotte à Astyochos, s’embarqua sur un bâtiment léger et disparut‘Αφανίζεται. 11 est impossible de déterminer si Thucydide a voulu dire par là qu’il quitta Milet, ou s'il entend qu’il ne fut plus jamais question de lui» Déjà les Athéniens étaient passés de Lesbos à Chio avec leur armée. Maîtres sur terre et sur mer, ils fortifiaient Delphinion, position naturellement défendue du côté de la terre, munie de ports et peu éloignée de Chio. Les habitants de Chio, battus précédemment dans plusieurs combats, étaient encore affaiblis à l’intérieur par leurs propres discordes; Pédaritos avait fait périr Tydée, fils d’Ion, et ses partisans, comme favorables aux Athéniens; le reste des habi- 1 ‘Αφανίζεται. 11 est impossible de déterminer si Thucydide a voulu dire par là qu’il quitta Milet, ou s'il entend qu’il ne fut plus jamais question de lui» tants, soumis par force à l’oligarchie, en défiance mutuelle, demeurait dans l’inaction. Ils ne comptaient ni sur eux-mêmes ni sur les auxiliaires de Pédaritos pour tenir tête aux Athéniens. Ils avaient bien envoyé à Milet demander des secours à Astyochos; mais il n’avait rien voulu entendre, et Pédaritos l’avait dénoncé à Lacédémone comme traître à son devoir. Telle était la situation des Athéniens à Chio : d’un autre côté, leur flotte faisait, de Samos, des courses contre les vaisseaux de Milet; mais, comme ceux-ci ne sortaient pas à sa rencontre, elle revint à Samos et y demeura en repos.
