Book 8
69
Scioltasi pertanto l'assemblea, che nullo contradicendo avea stabilite queste cose, subito dopo furono introdotti nella sala del consiglio i quattrocento con questo stratagemma. Stavano continuamente tutti gli Ateniesi sulTarmi, a cagione de’nemici di Decelia, parte in sulle mura, parte in ordiuanza. In quel giorno adunque vi lasciarono andare, secondo il solito, quelli che non erano consapevoli della trama, e ordinarono segretamente a’congiurati di fermarsi ad una certa distanza dal posto ove era quella gente armata : e se mai alcuno volesse opporsi a ciò che si meditava di fare, pigliassero le anni e vi si opponessero. Tra quelli ai quali erano stati dati per tempo tali ordini vi furouo degli Andrii, de’Tenii e trecento Caristii, ed alcuni inquilini di Egina, che gli Ateniesi vi aveano spediti in colonia, e che eran venuti appunto a quest'oggetto colle loro armi. Ordinati in tal modo costoro, vennero i quattrocento ciascuno con una spadetta nascosta; e con essi centovenii giovanastri greci de quali si servivano quando occorreva menar le mani. Sorpresero i senatori già scelti per suffragi mentre erano nèlla sala senatoria, e ad essi intimaron di uscire ricevendo la loro pensione. Infatti aveau portato seco la pensione che i senatori dovevano avere pel tempo che durava la carica, e ad essi la pagarono mentre uscivano.
