Book 8
8
VIII. Les agents de Pharnabaze, Calligitos et Timagoras, ne prirent point part à l’expédition de Chio, et ne livrèrent pas les vingt-cinq talents qu’ils avaient 1 C’est-à-dire dans le golfe de Corintiie. apportés pour payer l’envoi d’une flotte; ils se réservaient de partir plus tard eux-mêmes avec une autre expédition. Quant à Agis, lorsqu’il vit les Lacédémoniens décidés à se diriger d’abord sur Chio, leur avis fut le sien. Les alliés réunis à Corinthe tinrent conseil et résolurent de faire voile d’abord pour Chio, sous le commandement de Chalcidéus qui avait équipé les cinq vaisseaux dans la Laconie; une autre expédition partirait ensuite pour Lesbos, aux ordres d’Alcaménès, celui-là même qu’Agis avait désigné. Une troisième, dont le commandement était assigné à Cléarchos, fils de Rhamphias, devait se porter vers l’Hellespont. Il fut décidé qu’on transporterait par-dessus l’isthme d’abord la moitié des vaisseaux, et qu’on les expédierait sur-le-champ, afin que les Athéniens, préoccupés de leur départ, fissent moins d’attention à ceux qu’on transporterait ensuite. Du reste, si l’on prenait cette voieAu lieu de descendre dans le golfe de Corinthe et de contourner e Péloponnèse., sans se couvrir d’aucun secret, cela tenait au mépris qu’inspirait l’impuissance des Athéniens, dont la marine ne s’était encore montrée en force nulle part. Ces résolutions adoptées, on fit passer sur-lechamp vingt et un vaisseaux.
