Book 8
81
LXXXI. Thrasybule, qui, depuis la révolution qu’il avait opérée, était toujours dominé par la pensée de faire rappeler Alcibiade, parvint enfin, de concert avec ceux qui dirigeaient les affaires à Samos, à obtenir, dans une assemblée, l’assentiment de la majorité des soldats. Après avoir fait voter par eux le rappel d’Alcibiade, avec toutes garanties pour sa personne, il alla le trouver auprès de Tissaphernes et le ramena à Samos. Car il ne voyait d’autre chance de salut que 1 Voyei I. vin, 39. * Contre les Athéniens. de détacher Tissaphernes des Lacédémoniens par l'intermédiaire d’Alcibiade. Une assemblée fut convoquée : Alcibiade, après des récriminations et des plaintes sur le malheur de son exil, parla longuement des aflaires publiques et sut inspirer de grandes espérances pour l’avenir. Il exagéra beaucoup son crédit auprès de Tissapbernes, afin de se rendre plus redoutable aux chefs de l’oligarchie à Athènes, de dissoudre plus aisément la conjuration, et d’inspirer à l’armée de Samos plus de respect pour lui, plus de confiance dans l’avenir; son but était aussi d’irriter profondément les ennemis contre Tissaphernes et de ruiner les espérances qu’ils avaient conçues. Il s’étendit donc avec une complaisante jactance sur les promesses les plus magnifiques : Tissaphernes lui avait assuré que, s’il pouvait se fier aux Athéniens, les subsides ne leur manqueraient jamais, tant qu’il lui resterait quelque chose, dût-il faire argent de son propre lit; qu’au lieu de conduire aux Lacédémoniens la flotte phénicienne déjà réunie à Aspendos, il l’amènerait aux Athéniens; mais qu’il ne compterait sur les Athéniens que si Alcibiade, rappelé dans sa patrie, se portait leur garant auprès de lui.
