61
All these personages Helen surpassed in proportion as she excelled them in the beauty of her person. For not only did she attain immortality but, having won power equalling that of a god, she first raised to divine station her brothersCastor and Pollux; cf. § 19., who were already in the grip of Fate, and wishing to make their transformation believed by men, she gave to them honorsA reference to “St. Elmo’s fire”; cf. Pliny ii. 37. so manifest that they have power to save when they are seen by sailors in peril on the sea, if they but piously invoke them.
62
After this she so amply recompensed Menelaus for the toils and perils which he had undergone because of her, that when all the race of the Pelopidae had perished and were the victims of irremediable disasters, not only did she free him from these misfortunes but, having made him god instead of mortal, she established him as partner of her house and sharer of her throne forever.
63
And I can produce the city of the Spartans, which preserves with especial care its ancient traditions, as witness for the fact; for even to the present day at TherapneJust outside Sparta were the tombs of Menelaus and Helen (see Pausanias iii. 19.9) and their sanctuary (Herodotus vi. 61). in Laconia the people offer holy and traditional sacrifices to them both, not as to heroes, but as to gods.
64
And she displayed her own power to the poet StesichorusThe famous lyric poet of Himera, in Sicily. also; for when, at the beginning of his ode, he spoke in disparagement of her, he arose deprived of his sight; but when he recognized the cause of his misfortune and composed the Recantation,The well-known Palinode; for this legend and the fragment of the poem see Plat. Phaedrus 242a. as it is called, she restored to him his normal sight.
