49
Such are the solemn and pious terms in which you gave legal expression to the importance which you attach to piety towards these goddesses and all the other deities. Yet the mother of these young men, being admittedly a slave, and having always lived a scandalous life,
50
who ought never to have entered the temple and seen any of the rites performed there, had the effrontery to join in the procession when a sacrifice was being made in honor of these goddesses and to enter the temple and see what she had no right to see. That I am speaking the truth you will learn from the decrees which the Council passed concerning her. Take this decree.
51
Decree
51
You have, therefore, gentlemen, to consider whether this woman's son ought to he heir to Philoctemon's property and go to the family tombs to offer libations and sacrifices, or my client, Philoctemon's sister's son, whom he himself adopted; and whether Philoctemon's sister, formerly the wife of Chaereas and now a widow, ought to pass into the power of our opponents and be married to anyone they choose or else be allowed to grow old in widowhood, or whether, as a legitimate daughter, she ought to be subject to your decision as to whom she ought to marry.
52
These are the points which you have now to decide by your verdict; for the purpose of their protestation is to throw all the risk upon my clients, and that our opponents, even if they lose their case on this occasion and the estate is held to be adjudicable, may, by bringing forward a competing claim, fight a second action about the same property. Yet if Philoctemon disposed of his property by will when he was not entitled to do so, the point against which they ought to have protested is that he was not legally capable of adopting my client as his son; but if is lawful to make a will, and our opponent claims on the ground that Philoctemon made no donation or will, he ought not to have hindered proceedings by a protestation, but to have proceeded by means of a direct action.
