2
LEXIPHANES (reads) “Then we shall dine,” quoth Callicles, “and then, at eventide, fetch a turn in the Lyceum; but now it is high season to endue ourselves with sunburn and tepify ourselves in the calid ambient, and after laving, to break bread. We must away forthwith. My lad, convoy me my strigil, scrip, diapers, and purgaments to the bath-house, and fetch the wherewithal. ’Tis on the floor, mark you, alongside the coffer, a brace of obols. And you, Lexiphanes, whatever shall you do? Shall you come, or tarry yet a while hereabouts?” “I too,” said I, “am yearning to ablute these ages past, for I am ill-conditioned, susceptible behind from riding pillion on a mule. The muleteer kept me going, though he himself was jigging it hot-foot.Literally, ‘“dancing on wine-skins.” But even in the country I was not unassiduous, for I found the yokels caroling the harvest-home; some of them, too, were preparing a grave for my father. After I had assisted them in the engraving and for a brief space shared the handiwork of the dikers, I dispersed them on account of the cold and because they were getting burned (in severe cold, you know, burning ensues).Cf. Athen., 98 B, καύματα, meaning “frosts’ (Pompeianus). For myself, I got about the simples, found prickmadam growing among them, exhumed sundry radishes, garnered chervils and potherbs, and bought groats. But the meads were not yet redolent enough for travelling by shank’s mare; so I mounted the pillion and had my rump excoriated. Now I walk excruciatingly, I perspire amain, my flesh is very weak, and I want to play aboutThe form διανεὐσαι may be referred either to νέω (swim back and forth) or to νεύω (beckon back and forth, exchange “becks and nods”). in the water no end. I delight in the prospect of dissolution after toil.The Attic contraction of ἀπολουόμενος to ἀπολόύμενος produces identity of form with the future of ἀπόλλυμαι. Cf. Athen., 97 E (Ulpian); 98 A (Pompeianus).
