8
I myself have sailed by the Chelidonenses, and I know the size of the waves there, especially in a sou’westerly gale with a touch of south; this, you see, happens to be where the Pamphylian and Lycian seas divide. The swell is driven by numerous currents and is split on the headland—the rocks are knife-edged, razor-sharp at the sea’s edge. So the breakers are terrifying and make a great din, and the wave is often as high as the cliff itself.
9
This is what the captain said they found when it was still night and pitch dark. But the gods were moved by their lamentations, and showed fire from Lycia, so that they knew the place. One of the Dioscuri Castor and Pollux, guides to mariners. put a bright star St. Elmo’s Fire. on the masthead, and guided the ship in a turn to port into the open sea, just as it was driving on to the cliff. Then, having now lost their course, they sailed across the Aegean beating up with the trade winds against them, and yesterday, seventy days after leaving Egypt, they anchored in Piraeus, after being driven so far downwind. They should have kept Crete to starboard, and sailed beyond Malea so as to be in Italy by now.
9
Upon my word, that’s an amazing pilot you speak of, this Heron, as old as Nereus, The old man of the sea. who went so far astray.
10
But what’s this? Is that not Adimantus?
10
So it is; Adimantus himself. Let’s give him a shout, Adimantus! You! Of Myrrinous! Strombichus’s son!
10
Well, either he’s annoyed with us or he’s gone deaf. It’s certainly Adimantus and no other. I see him now quite plainly—his cloak, his walk, his close-crop. Let’s put on speed, anyhow, and catch him up.
11
We shall have to pull you back by your cloak, Adimantus; you take no notice when we shout. You seem thoughtful, as though you’re turning over something serious and important in your mind.
11
Nothing bothersome, Lycinus; an empty notion came into my head as I was walking along and made me deaf to your shouting, I was so wrapped up in my thoughts.
