Stasimon 4
[Episode]
but you brought the goods belonging to another to bed, buying your marriage with wages? And how is it that your husband is not exiled in the place of your son, nor has he died in my place, although he has killed me, alive, twice as much as my sister? If murder, giving judgment, requites murder, your
1090
Electra
son Orestes and I must kill you to avenge our father. For if that was just, then so is this. Whoever marries a wicked woman, looking to wealth or noble birth, is a fool; for humble wives, if chaste, are better in the home than great ones.
1095
Chorus Leader
Chance is in the marriages of women; among mankind, I see some fall out well, others not.
1100
Clytemnestra
Child, it was always your nature to love your father. This is what happens: some children are for their fathers, others in turn love their mothers more than a father.
I will forgive you; for I do not rejoice so very much at what I have done, child.
1105
You, a woman who has just given birth—why is your body so unwashed and meanly clad? Alas for my schemes!
I drove on in anger against my husband more than I should have.
1110
Electra
You sigh too late, when you have no remedy. My father is dead; but why do you not recall that exile, your own wandering son?
Clytemnestra
l am afraid; I am looking to my interests, not his.
For he is angry, they say, over the murder of his father.
1115
Electra
And why do you cause your husband to be cruel to me?
Clytemnestra
Such are his ways. You have a stubborn nature also.
Electra
Yes, for I am in distress. Yet I will cease from my anger.
Clytemnestra
And then he will no longer be harsh to you.
Electra
He is proud; for he lives in my home.
1120
Clytemnestra
You see? Again you are rekindling new quarrels.
Electra
I am silent; I fear him—as I fear him.
Clytemnestra
Stop this talk! But why did you summon me, child?
Electra
You have heard, I suppose, that I have given birth;
in thanks for this, please sacrifice—for I do not know how—on the tenth day, as is the custom for the child. For I have no experience, being childless before.
1125
Clytemnestra
This is work for another, the one who delivered you.
Electra
I was all alone in my labor and at the baby’s birth.
Clytemnestra
Is this household situated with no friends as neighbors?
1130
Electra
No one is willing to have the poor as friends.
Clytemnestra
But I will go to make the tenth-day sacrifice to the gods for the child; and when I have done you this favor, I will go to the field where my husband is sacrificing to the
Nymphs. Take this team away, my attendants, and bring it to the stalls; and when you think that I have finished this sacrifice to the gods, be ready; for I must also please my husband.
1135
Electra
Go into a poor house; but please take care
that my smoke-grimed walls do not smear your robes with soot. For you will make the sacrifice to the gods that you ought to make. Going in to the house. The basket is ready, and the knife sharpened, the same that killed the bull by whose side you will lie, struck down. Even in Hades’ house you will be the bride of the one
1140
whom you slept with in life. This is the favor I will give you, and you will give me retribution for my father. Exit Electra.
1145
[Choral]
Requital for evils; the breezes of the house shift and blow. At another time my leader, my own, fell murdered in the bath,
