Epeisodion 2
Dionysus
In this at any rate they are wiser; but their laws are different.
Pentheus
Do you perform the rites by night or by day?
485
Dionysus
Mostly by night; darkness conveys awe.
Pentheus
This is treacherous towards women, and unsound.
Dionysus
Even during the day someone may devise what is shameful.
Pentheus
You must pay the penalty for your evil contrivances.
Dionysus
And you for your ignorance and impiety toward the god.
490
Pentheus
How bold the Bacchant is, and not unpracticed in speaking!
Dionysus
Tell me what I must suffer; what harm will you do to me?
Pentheus
First I will cut off your delicate hair.
Dionysus
My hair is sacred. I am growing it for the god.
Pentheus
Next give me this thyrsos from your hands.
495
Dionysus
Take it from me yourself. I bear it as the ensign of Dionysus.
Pentheus
We will guard your body within, in prison.
Dionysus
The god himself will release me, whenever I want.
Pentheus
Yes, when you call him, standing among the Bacchae.
Dionysus
Even now he see my sufferings from close by.
500
Pentheus
Where is he? He is not visible to my eyes.
Dionysus
Near me; but you, being impious, do not see him.
Pentheus
To attendants
Seize him; he insults me and Thebes!
Dionysus
I warn you not to bind me, since I am in my senses and you are not.
Pentheus
And I, more masterful than you, bid them to bind you.
505
Dionysus
You do not know why you live, or what you are doing, or who you are.
Pentheus
I am Pentheus, son of Echion and Agave.
Dionysus
You are well-suited to be miserable in your name.Punning on πένθος, grief.
Pentheus
Go.
To attendants
Shut him up near the horse
stable, so that he may see only darkness.
To Dionysus
Dance there; and as for these women whom you have led here as accomplices to your crimes, we will either sell them or, stopping their hands from this noise and beating of skins, I will keep them as slaves at the loom.
510
Dionysus
I will go, for I need not suffer that which is not necessary. But Dionysus, who you claim does not exist, will pursue you for these insults. For in injuring us, you put him in bonds.
515
