7.5
Now before this time the Romans called their priests flamines, from the close-fitting piloi, or caps, which they wear upon their heads, and which have the longer name of pilamenai, as we are told, there being more Greek words mingled with the Latin at that time than now.Cf. Romulus, xv. 3. Plutarch does not hesitate to derive the Latin flamines from the doubtful Greek pilamanei. Thus also the name laena, which the Romans give to the priestly mantle, Juba says is the same as the Greek chlaina; and that the name Camillus, which the Romans give to the boy with both parents living who attends upon the priest of Jupiter, is the same as that which some of the Greeks give to Hermes, from his office of attendant.
8.1
After taking such measures to secure the goodwill and favour of the people, Numa straightway attempted to soften the city, as iron is softened in the fire, and change its harsh and warlike temper into one of greater gentleness and justice. For if a city was ever in what Plato callsCf. Lycurgus, v. 6. a feverish state, Rome certainly was at that time. It was brought into being at the very outset by the excessive daring and reckless courage of the boldest and most warlike spirits, who forced their way thither from all parts,
8.2
and in its many expeditions and its continuous wars it found nourishment and increase of its power; and just as what is planted in the earth gets a firmer seat the more it is shaken, so Rome seemed to be made strong by its very perils. And therefore Numa, judging it to be no slight or trivial undertaking to mollify and newly fashion for peace so presumptuous and stubborn a people, called in the gods to aid and assist him.
