28.4
But when she came to him, woman that she was, she could not at once recognize the greatness of his nature in such dire misfortune, but judging from his hair and garb and maintenance that he was suffering indignities which ill befitted a man of his reputation, she burst into tears. Pelopidas, not knowing at first what manner of woman she was, was amazed; but when he understood he addressed her as daughter of Jason; for her father was a familiar friend of his. And when she said, I pity thy wife, he replied, And I thee, in that thou wearest no chains, and yet endurest Alexander.
28.5
This speech deeply moved the woman, for she was oppressed by the savage insolence of the tyrant, who, in addition to his other debaucheries, had made her youngest brother his paramour. Therefore her continued visits to Pelopidas, in which she spoke freely of her sufferings, gradually filled her with wrath and fierce hatred towards Alexander.
29.1
When the Theban generals had accomplished nothing by their invasion of Thessaly, but owing to inexperience or ill fortune had retired disgracefully, the city fined each of them ten thousand drachmas, and sent out Epaminondas with an armed force.367 B.C.
29.2
At once, then, there was a great stir among the Thessalians, who were filled with high hopes in view of the reputation of this general, and the cause of the tyrant was on the very verge of destruction; so great was the fear that fell upon his commanders and friends, and so great the inclination of his subjects to revolt, and their joy at what the future had in store, for they felt that now they should behold the tyrant under punishment.
