46.4
Caesar was to abandon Cicero, Lepidus his brother Paulus, and Antony Lucius Caesar, who was his uncle on the mother’s side. So far did anger and fury lead them to renounce their human sentiments, or rather, they showed that no wild beast is more savage than man when his passion is supplemented by power.
47.1
While this was going on, Cicero was at his own country-seat in Tusculum, having his brother with him; but when they learned of the proscriptions they determined to remove to Astura, a place of Cicero’s on the sea-coast, and from there to sail to Brutus in Macedonia; for already a report was current that he was in force there. So they were carried along in litters, being worn out with grief; and on the way they would halt, and with their litters placed side by side would lament to one another.
47.2
But Quintus was the more dejected and began to reflect upon his destitute condition; for he said that he had taken nothing from home, nay, Cicero too had scanty provision for the journey; it was better, then, he said, that Cicero should press on in his flight, but that he himself should get what he wanted from home and then hasten after him. This they decided to do, and after embracing one another and weeping aloud, they parted.
47.3
So then Quintus, not many days afterwards, was betrayed by his servants to those who were in search of him, and put to death, together with his son. But Cicero was brought to Astura, and finding a vessel there he embarked at once and coasted along as far as Circaeum, with the wind in his favour. From there his pilots wished to set sail at once, but Cicero, whether it was that he feared the sea, or had not yet altogether given up his trust in Caesar, went ashore and travelled along on foot a hundred furlongs in the direction of Rome.
